„Ani życie, ani wojna” – głosy kobiet z Tadżykistanu

Тоҷикӣ дар поён/ENG below 

Zapraszamy na wydarzenie, które koncentruje się na życiu kobiet w Tadżykistanie, ukazując ich doświadczenia oraz zmagania w czasach wojny domowej (1992-97) i w okresie późniejszym. Mimo uzyskania niepodległości, trauma związana z konfliktem zbrojnym wciąż rzuca cień na całe społeczeństwo Tadżykistanu, wpływając na stan gospodarki oraz jakość życia, a jej mentalne konsekwencje są odczuwalne do dzisiaj.

Pracownia Duży Pokój,
ul. Warecka 4/6, Warszawa
sobota 5.10.2024 godz. 17:00-21:00

Wystawa będzie otwarta do indywidualnego zwiedzania w dn. 06.10-9.10.2024, w godz. 15:00-19:00.

W pierwszej części spotkania zaprezentowane zostaną prace młodej tadżyckiej artystki, inspirowane tragicznymi wydarzeniami podczas wojny domowej. Towarzyszyć im będą cytaty znanej poetki Gulrukhsor Safi(jewej), która zebrała opowieści ofiar konfliktu. Dodatkowo odbędzie się krótki wykład wprowadzający do tematu wojny domowej oraz sytuacji kobiet w Tadżykistanie. W drugiej części wydarzenia zaprezentowane zostaną krótkie filmy dokumentalne, które choć nie odnoszą się bezpośrednio do wojny domowej, ilustrują zmagania różnych kobiet z trudnościami życia w współczesnym Tadżykistanie.

Harmonogram wydarzenia:

17:00 –  otwarcie wystawy i kilka słów od kuratorki Lolisanam Ulugovej
17:15 – Wykład „Kobiety i wojna w Tadżykistanie”, dr hab. Anna Cieślewska, Uniwersytet Łódzki.
Gościni w krótkim wykładzie opowie o wojnie domowej i jej skutkach na przykładzie historii zgromadzonych podczas swoich badań oraz pracy dla organizacji NGO w Tadżykistanie, ale także w Polsce oraz Rosji.
17:45 – przerwa/ oglądanie wystawy
18:15  – pokazy filmów i dyskusja:
Marzenie Anory, 11min., reż. Lolisanam Ulugova
Kobieta od wszystkiego, 23 min., reż.  Mahpora Kiromova
Farangis,  28 min., reż. Lolisanam Ulugova
Płacz tanburu, 25 min., reż. Anisa Sabiri

Dołącz do wydarzenia na Facebooku >>

INFORMACJE O DOSTĘPNOŚCI:
Staramy się, żeby nasze wydarzenia były dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób. Lokal, w którym odbywa się spotkanie znajduje się na parterze, z wejściem od ulicy, jednak konieczne jest pokonanie 3 stopni. Możliwe jest przyjście z psem przewodnikiem. Jeśli macie jakiekolwiek potrzeby lub pytania związane z udziałem w wydarzeniu, prosimy o kontakt: pracownia@etnograficzna.pl lub tel. 602727185.

Projekt finansowany ze środków m.st. Warszawy w ramach programu Warszawa – miasto otwarte, realizowanego przez Fundację Inna Przestrzeń.

________________________________________________________________________________

«На ҳаёт, на ҷанг» – Овозҳои занон аз Тоҷикистон

Ин чорабинӣ ба таҷруба ва муборизаҳои занони тоҷик дар давраи ҷанги шаҳрвандӣ (1992-97) ва баъд аз он бахшида шудааст. Бо вуҷуди ба даст овардани истиқлолият, осеби ҷанг бар ҷомеъаи тоҷик соя афкандааст, ки ба иқтисод ва сифати зиндагӣ асар мегузорад ва оқибатҳои равонии он имрӯз ҳам эҳсос мешавад.

„Pracownia Duży Pokój”
Варецка 4/6, Варшава
Шанбе, 5 октябри соли 2024
17:00 – 21:00

Дар бахши аввали чорабинӣ осори рассоми зани ҷавони тоҷик, ки аз рӯйдодҳои фоҷиабори замони ҷанги шаҳрвандӣ илҳом гирифта шудаанд, намоиш дода мешаванд. Онҳоро иқтибосҳои шоири зани маъруф Гулрухсор Сафӣ, ки ҳикояҳоро аз қурбониёни низоъ ҷамъоварӣ кардааст, ҳамроҳӣ мекунанд. Илова бар ин, дар он лекция кӯтоҳе баргузор мешавад, ки дар он мавзӯи ҷанги шаҳрвандӣ ва вазъи занон дар Тоҷикистон муқаддима мешавад. Дар бахши дувуми чорабинӣ филмҳои кӯтоҳмуддати мустанад пешкаши тамошобинон мешаванд, ки ҳарчанд мустақиман ба ҷанги шаҳрвандӣ ишора накардаанд, муборизаи занони мухталифро бо мушкилоти рӯзгор дар Точикистони муосир нишон медиҳанд.

17-17:15 – кушодашавии намоиш ва чанд сухан аз куратор Лолисанам Улугова.

17:15-17:45 – Лекция «Зан ва чанг дар Точикистон», доктор хаб. Анна Сьеслевска, Донишгоҳи Лодз. Дар ин лекцияи кӯтоҳ дар бораи ҷанги шаҳрвандӣ ва паёмадҳои он бар асоси  ҳикояҳо е, ки дар ҷараёни пажӯҳиш ва корам дар ташкилотхои чамъиятй дар Тоҷикистон, Полша ва Русия ҷамъоварӣ кардаам, сӯҳбат мекунам.

17.45-18.15 — тамошои намоиш

Орзуи Анора, 11 дакика, Лолисанам Улугова

Мардикор, 23 дакика, Махпора Киромова

Фарангис, 28 дакика, Лолисанам Улугова

Гиряи Танбур, 25 дакика, Аниса Собири

_________________________________________________________________________________

ENGLISH
“Neither Life Nor War” – Voices of Women from Tajikistan

This event sheds light on women’s lives in Tajikistan, tracing their experiences and resilience during the civil war (1992-97) and its aftermath. Though independence was won, the trauma of the armed conflict still casts a shadow over society, influencing the economy and daily life and leaving deep psychological scars that linger to this day.

Pracownia Duży Pokój,
Warecka st. 4/6, Warsaw
Saturday, October 5, 2024
5 PM – 9 PM

The first part of the event will showcase the graphic works of a young Tajik artist whose creations are deeply inspired by the tragic events of the war. They will be accompanied by quotes from the famous poet Gulrukhsor Safi(eva), who collected the stories of those most deeply affected by the conflict. An introductory lecture will briefly overview the civil war and women’s challenges during and after this tumultuous period.

The second part of the event will include a series of short documentaries. While not directly addressing the civil war, these films highlight the ongoing struggles of women in contemporary Tajikistan, offering a window into their day-to-day battles and triumphs as they navigate the complexities of life in a nation still healing from the wounds of its past. 

17:00 – opening of the exhibition and a few words from the curator, Lolisanam Ulugova
17:15 – Lecture: „Women and War in Tajikistan”, Dr. Hab, Anna Cieślewska, University of Łodź.
In this short lecture, I will talk about the civil war and its consequences using stories I collected during my research and work for NGOs in Tajikistan and with people from Tajikistan in Russia and Poland.

17:45 – exhibition’s presentation

18:15 – film screenings and discussion

Dream of Anora, 11 min., Lolisanam Ulugova
Mardikor, 23 min., Mahpora Kiromova
Farangis, 28 min., Lolisanam Ulugova
The crying of Tanbour, 25 min., Anisa Sabiri

ACCESSIBILITY INFORMATION:

We try to make our events accessible to all interested parties. The venue where the meeting takes place is located on the ground floor, with an entrance from the street, but it is necessary to climb 3 steps. It is possible to come with a guide dog. If you have any needs or questions related to participation in the event, please contact: pracownia@etnograficzna.pl or tel. 602727185.

The project is financed by the capital city of Warsaw as part of the Warsaw – Open City program, implemented by the Inna Przestrzeń Foundation.