„Opowiedz mi swój język – wielojęzyczne światy migrantów w Polsce”. Projekt podcastowy

W Polsce mieszka obecnie przynajmniej 2,5 miliona obcokrajowców mówiących dziesiątkami języków. Ci i te z nich, którzy zdecydowali na stałe zamieszkać w Polsce, na co dzień żyją w wielojęzycznym świecie, posługując się polskim czy angielskim i rodzimym językiem (językami). Chcemy przybliżyć te wielojęzyczne światy szerokiej polskiej publiczności.

W ramach projektu przeprowadziłyśmy sześć pogłębionych rozmów z osobami z zagranicy, które na stałe mieszkają w Polsce. Punktem wyjścia do każdej z nich był język ojczysty rozmówcy lub rozmówczyni, ale nie interesowała nas wyłącznie wiedza o jego gramatyce czy słownictwie. Chciałyśmy przede wszystkim poznać osobiste doświadczenia związane z językiem: ulubione słowa, wyrażenia, które trudno przetłumaczyć na polski, słowa przywołujące wspomnienia lub pozwalające lepiej zrozumieć daną kulturę. Pytałyśmy także o to, w jakim języku nasi rozmówcy myślą, a w jakim liczą. 

Rozmawiałyśmy z:

  • Luxuan Wang o języku chińskim,
  • Maryną Sikhnevych o języku ukraińskim,
  • Nataliią Hapanovich o języku białoruskim,
  • Darinem Loką o języku kurdyjskim,
  • Dang Thuy Duong o języku wietnamskim,
  • Ekateriną Beruashvili-Młynarską o języku gruzińskim.

Wszystkich rozmów będzie można posłuchać na platformach streamingowych Stowarzyszenia: YouTube, Spotify i SoundCloud. Sukcesywnie będą się one pojawiały również pod aktywnymi linkami powyżej.

Finałem projektu będzie debata poświęcona wielojęzyczności. Spotkanie odbędzie się w poniedziałek 16 listopada o godz. 18.00 w Pracowni Duży Pokój w Warszawie przy ul. Wareckiej 4/6. Więcej informacji już wkrótce. 

Patronaty: Ethnopassion, Kontynenty PismoFolkowe, Przedstawicielstwo Rządu Regionalnego Kurdystanu w Polsce, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Wypożyczalnia Zbiorów Obcojęzycznych nr 115 – „Poliglotka”  Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy 

_____________________________________________________

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu
dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej