Imię, które płynie – o polsko-wietnamskiej codzienności
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Dang Thuy Duong o języku wietnamskim. Dang Thuy Duong jest wietnamsko-polską artystką wizualną, architektką i nauczycielką akademicką.
Posłuchaj o tym, jak język może otwierać umysł i wyobraźnię. Z tego odcinka dowiesz się, dlaczego w Wietnamie warto zapytać nowo poznaną osobę, czy jest „wężem” czy „szczurem”, w jakich okolicznościach przydaje się „brzydkie imię”, a także jak zaimki pomagają wyrażać… emocje.
Thuy Duong przybyła do Polski jako młoda dziewczyna, nie znając zupełnie języka polskiego. Jak sama mówi, do nauki polszczyzny potrzebowała dużo wyobraźni, żeby zrozumieć znaczenie słów, których nie potrafiły jej wytłumaczyć niewładające wietnamskim nauczycielki.
Swoje polskie imię – Sara – wybrała dla wygody, jednak najbardziej lubi brzmienie i rytm swojego wietnamskiego imienia. O jego znaczeniu, a także sposobie komponowania wietnamskich imion, opowiada w podcaście.
Opracowanie: Maria Bartosz-Zawistowska
Rozmówczyni: Dang Thuy Duong
Udźwiękowienie i montaż: Wojciech Lubertowicz
Konsultacje eksperckie: Ewa Grabowska
Organizator: Stowarzyszenie „Pracownia Etnograficzna”
Licencja: Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0
Poglądy i opinie wyrażone w podcaście są prywatnym zdaniem osób, które dzielą się swoimi historiami i nie reprezentują one całości kultury danego kraju i języka.
Podcast dostępny jest także na platformach:
Patronaty: Ethnopassion, Kontynenty PismoFolkowe, Przedstawicielstwo Rządu Regionalnego Kurdystanu w Polsce, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Wypożyczalnia Zbiorów Obcojęzycznych nr 115 – „Poliglotka” Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy
Podcast zrealizowany w ramach projektu “Opowiedz mi swój język – wielojęzyczne światy migrantów w Polsce”. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej