Białoruski – język, który otula. O budowaniu mostów między Warszawą a Mińskiem
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Nataliią Hapanovich o języku białoruskim.
W tym odcinku rozmawiamy o języku białoruskim oraz osobistej perspektywie doświadczania wielojęzyczności w codziennym życiu. Marta Wardaszko-Bareja rozmawia z Nataliią Hapanovich – ambasadorką kultury białoruskiej w Warszawie, która po przyjeździe do Polski poczuła potrzebę ponownego odnalezienia swoich korzeni i stworzenia przestrzeni do kultywowania tradycji.
Posłuchaj o słowie piaszczota, opisującym czułość i troskę w relacjach, a także o fonetycznej specyfice oraz melodyjności języka białoruskiego. Gościni opowiada o swoim doświadczeniu płynnego przełączania się między językami – białoruskim, polskim, rosyjskim i angielskim – w zależności od kontekstu zawodowego, prywatnego i relacji z bliskimi.
Nataliia przybliża również kulisy powstania szkoły tańca i śpiewu tradycyjnego oraz opisuje inicjatywy wspierające kontakt z językiem białoruskim w Warszawie, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych.
Posłuchaj, jak nauka białoruskiego pozwala lepiej zrozumieć wspólne, sąsiedzkie dziedzictwo.
Opracowanie: Marta Wardaszko-Bareja
Rozmówczyni: Nataliia Hapanovich
Udźwiękowienie i montaż: Wojciech Lubertowicz
Organizator: Stowarzyszenie „Pracownia Etnograficzna”
Licencja: Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0
Poglądy i opinie wyrażone w podcaście są prywatnym zdaniem osób, które dzielą się swoimi historiami i nie reprezentują one całości kultury danego kraju i języka.
Podcast dostępny jest także na platformach:
Patronaty: Ethnopassion, Kontynenty PismoFolkowe, Przedstawicielstwo Rządu Regionalnego Kurdystanu w Polsce, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Wypożyczalnia Zbiorów Obcojęzycznych nr 115 – „Poliglotka” Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy
Podcast zrealizowany w ramach projektu “Opowiedz mi swój język – wielojęzyczne światy migrantów w Polsce”. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej