Być jak kameleon. O migracji i języku kurdyjskim
Zapraszamy do wysłuchania rozmowy z Darinem Loką o języku kurdyjskim.
W tym odcinku Darin Loka, tłumacz, współzałożyciel Stowarzyszenia Mova – język bez barier, które zrzesza tłumaczy rzadkich języków i pomaga osobom w kryzysie uchodźczym, opowiada o języku kurdyjskim, migracji, o tym, jak nauczył się języka polskiego, oraz o tym, jak język kreuje naszą tożsamość i przynależność do kultury i wspólnoty.
Darin pochodzi z Kurdystanu, kraju, którego nie ma na mapie. Mówi w kilku językach, ale to kurdyjski jest tym, w którym myśli o rodzinie i domu. Opowiada, dlaczego język to tożsamość narodu i dlaczego przez dziesięciolecia mówienie po kurdyjsku było zakazane. Polskiego uczył się sam. Z bajek, czytania szyldów na ulicy i rozmów z ludźmi. Na początku słyszał tylko „szy” i „czy”, mylił „wsiadam” z „wysiadam”, a polskie końcówki wydawały mu się nie do opanowania. Dziś mówi po polsku na tyle dobrze, że potrafi tłumaczyć i myśleć w tym języku.
Posłuchajcie historii o migracji, języku kurdyjskim i jego wielu dialektach oraz o kraju, który nie był celem, a jednak stał się domem.
Opracowanie: Aleksandra Tarka
Rozmówca: Darin Loka
Udźwiękowienie i montaż: Wojciech Lubertowicz
Organizator: Stowarzyszenie „Pracownia Etnograficzna”
Licencja: Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0
Poglądy i opinie wyrażone w podcaście są prywatnym zdaniem osób, które dzielą się swoimi historiami i nie reprezentują one całości kultury danego kraju i języka.
Podcast dostępny jest także na platformach:
Patronaty: Ethnopassion, Kontynenty PismoFolkowe, Przedstawicielstwo Rządu Regionalnego Kurdystanu w Polsce, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Wypożyczalnia Zbiorów Obcojęzycznych nr 115 – „Poliglotka” Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy
Podcast zrealizowany w ramach projektu “Opowiedz mi swój język – wielojęzyczne światy migrantów w Polsce”. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej