W ilu językach można być sobą? Wielojęzyczne światy osób z doświadczeniem migracji – debata

Zapraszamy na debatę pt. „W ilu językach można być sobą? Wielojęzyczne światy osób z doświadczeniem migracji”.

Dołącz do wydarzenia na Facebooku »

Jak język wpływa na naszą tożsamość i poczucie przynależności? Jak wygląda codzienne życie między kilkoma językami? Jak doświadczenie migracji zmienia sposób, w jaki komunikujemy się z innymi i budujemy relacje?

W Polsce mieszka obecnie co najmniej 2,5 miliona osób z doświadczeniem migracji, posługujących się dziesiątkami różnych języków. Osoby, które zdecydowały się związać swoją przyszłość z Polską, często na co dzień funkcjonują w kilku językach – posługują się polskim lub angielskim, nie tracąc przy tym kontaktu ze swoim językiem. 

Zapraszamy na debatę poświęconą wielojęzyczności w kontekście migracji. Porozmawiamy o osobistych doświadczeniach osób mieszkających w Polsce, dla których język jest nie tylko narzędziem komunikacji, ale także ważnym elementem tożsamości i relacji z otoczeniem. Przyjrzymy się wyzwaniom związanym z nauką nowego języka, codziennemu funkcjonowaniu w wielojęzycznym środowisku oraz temu, jak różnorodność językowa wpływa na integrację społeczną.

Inspiracją do rozmowy będzie sześć podcastów poświęconych różnym aspektom wielojęzyczności, zrealizowanych w ramach projektu „Opowiedz mi swój język – wielojęzyczne światy migrantów w Polsce”. Szczegóły i linki do poszczególnych odcinków tutaj: https://etnograficzna.pl/opowiedz-mi-swoj-jezyk-wielojezyczne-swiaty-migrantow-w-polsce-projekt-podcastowy/  

W dyskusji wezmą udział: 

Dr hab. Ewa Golachowska, prof. IS PAN – jest polonistką i socjolingwistką zajmującą się językowym i kulturowym pograniczem polsko-wschodniosłowiańskim. Prowadziła badania terenowe na Białorusi, Ukrainie, Litwie i Łotwie. Jej zainteresowania naukowe skupiają się wokół wielojęzyczności, związku języka z tożsamością oraz językiem religii. Współautorka Atlasu Gwar Wschodniosłowiańskich Białostocczyzny, autorka monografii Jak mówić do Pana Boga. Wielojęzyczność katolików na Białorusi na przełomie XX i XXI wieku oraz licznych artykułów naukowych. 

Olga Khabibulina – badaczka zainteresowana wielokulturowością i procesami migracyjnymi. Od ponad dziewięciu lat mieszka w Warszawie, dokąd przeprowadziła się z Mińska. Ma wieloletnie doświadczenie w realizacji projektów społecznych i edukacyjnych w Białorusi, Gruzji i Polsce. Obecnie przygotowuje doktorat w Instytucie Slawistyki PAN, poświęcony praktykom kulturowym i językowym Gruzinów i Gruzinek mieszkających w Polsce. W pracy badawczej wykorzystuje metody etnograficzne, storytelling i wywiad-rzekę.

Darin Loka – Założyciel Stowarzyszenia MOVA – Język bez Barier, z ponad 5-letnim doświadczeniem w tłumaczeniach dla sektora humanitarnego. Case manager i tłumacz w Stowarzyszeniu Interwencji Prawnej (SIP), członek kolektywu Queer Without Borders. Współpracował z wieloma organizacjami pozarządowymi w Polsce oraz instytucjami międzynarodowymi, takimi jak UNHCR, IOM, Save the Children, XENION w Berlinie, PFM czy Grupa Granica. Laureat Nagrody im. Olgi Kersten-Matwin (2023) Fundacja Batoergo. Specjalizuje się w prowadzeniu szkoleń dla tłumaczy. Dodatkowo aktywnie działa na rzecz osób wrażliwych i społeczności queer oraz pełni funkcję mediatora kulturowego.

Dyskusję poprowadzi prof. Karolina Bielenin-Lenczowska – antropolożka społeczna i lingwistka, profesorka w Instytucie Slawistyki PAN. Prowadziła etnograficzne badania terenowe w Macedonii, Włoszech, Polsce i Brazylii. Zajmuje się antropologią migracji i diaspory, antropologią lingwistyczną, metodologią nauk społecznych oraz interdyscyplinarnymi studiami nad krajobrazem. Autorka książek „Spaghetti z ajwarem. Translokalna codziennność muzułmanów w Macedonii i we Włoszech” (2015) i „Koloniści z Rio Claro. Społeczno-językowe światy polskich osadników w południowej Brazylii” (2024).   

INFORMACJE O DOSTĘPNOŚCI:
Staramy się, żeby nasze wydarzenia były dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób. Lokal, w którym odbywa się spotkanie znajduje się na parterze, z wejściem od ulicy, jednak konieczne jest pokonanie 3 stopni podczas wchodzenia. Możliwe jest przyjście z psem przewodnikiem. Jeśli macie jakiekolwiek potrzeby lub pytania związane z udziałem w wydarzeniu, prosimy o maila na adres k.kamler@etnograficzna.pl, postaramy się znaleźć rozwiązanie. 

Patronaty: Ethnopassion, Kontynenty PismoFolkowe, Przedstawicielstwo Rządu Regionalnego Kurdystanu w Polsce, Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy, Wypożyczalnia Zbiorów Obcojęzycznych nr 115 – „Poliglotka”  Biblioteki Publicznej w Dzielnicy Wola m.st. Warszawy 

FINANSOWANIE:

Projekt finansuje m.st. Warszawa. 

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Różnorodność Językowa” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej